Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 12.10.2026

Dieses Dokument wurde zu Ihrer Erleichterung übersetzt. Die ursprüngliche türkische Fassung ist rechtsverbindlich; im Falle von Abweichungen ist der türkische Text maßgeblich.

1. Beschreibung des Dienstes

arac.temassizapp.com (der „Dienst"), betrieben von TPT OTO SAN. TİC. LTD. ŞTİ. (das „Unternehmen"), ist ein Vermittlungsdienst, der es einer Person in der Nähe eines Fahrzeugs ermöglicht — nach dem Scannen eines daran angebrachten NFC-Tags oder QR-Codes — dem Fahrzeughalter einen Sprachanruf und/oder eine SMS-Benachrichtigung zu senden, ohne jemals die Telefonnummer des Halters zu sehen. Der physische Kauf des Tags erfolgt außerhalb dieser Website. Die Erstaktivierung des Tags ist kostenlos; optionale kostenpflichtige Verlängerungspakete können über diese Website erworben werden, damit der Dienst über diesen kostenlosen Zeitraum hinaus fortgesetzt wird — siehe Abschnitt 7.

2. Tag-Aktivierung und Verantwortung

  • Wer den physischen Tag (QR/NFC) zum ersten Mal scannt, aktiviert ihn in eigenem Namen, indem er die Daten seines Fahrzeugs und seine Kontaktdaten eingibt.
  • Die Person, die den Tag aktiviert, ist für die Richtigkeit und Aktualität der eingegebenen Informationen (Kennzeichen, vollständiger Name, Telefonnummer) verantwortlich.
  • Ein Tag kann nur einmal aktiviert werden. Um Ihre Daten danach zu aktualisieren, kontaktieren Sie uns bitte unter destek@temassizapp.com.

3. Pflichten des Besuchers

Als Besucher, der einen Tag scannt und eine Benachrichtigung sendet, stimmen Sie folgenden Regeln zu:

  • Benachrichtigungen dürfen nur zu echten und redlichen Zwecken gesendet werden (um den Fahrzeughalter tatsächlich zu informieren).
  • Das Senden falscher, irreführender, belästigender oder böswilliger Benachrichtigungen ist untersagt und gilt als Missbrauch des Dienstes.
  • Wenn Sie die Option „Ich möchte, dass Sie sich bei mir melden" verwenden, werden der von Ihnen angegebene Name und die Telefonnummer direkt an den Fahrzeughalter übermittelt; Sie sind für die Richtigkeit dieser Angaben verantwortlich.
  • Bei festgestelltem Missbrauch können IP-Adresse und Übermittlungsprotokolle im Rahmen der geltenden Vorschriften an die zuständigen Behörden weitergegeben werden.

4. Datenschutz und Schutz der Telefonnummer

Der Hauptzweck des Dienstes besteht darin, die Telefonnummer des Fahrzeughalters vor dem Besucher geheim zu halten. Das System zeigt dem Besucher in keiner Oberfläche oder Kommunikation jemals die Telefonnummer des Halters an. Detaillierte Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung.

5. Kontinuität des Dienstes

Das Unternehmen unternimmt angemessene Anstrengungen, um den Dienst unterbrechungsfrei bereitzustellen, haftet jedoch nicht für eine vorübergehende Nichtverfügbarkeit aufgrund von Verzögerungen oder Ausfällen bei SMS-/E-Mail-Dienstanbietern, Serverwartungen oder höherer Gewalt. In Notfällen wird empfohlen, sich direkt an die zuständigen Behörden zu wenden (Feuerwehr, Polizei usw.), anstatt sich auf diesen Dienst zu verlassen.

6. Deaktivierung eines Tags

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, einen Tag ohne vorherige Ankündigung zu deaktivieren, wenn Missbrauch, falsche Angaben oder ein Verstoß gegen diese Regeln festgestellt werden.

7. Zahlung, Pakete und Rückerstattungsbedingungen

Aktivierung und Anfangszeitraum: Wenn Sie einen Tag zum ersten Mal aktivieren, wird der Dienst für einen festgelegten Zeitraum (derzeit 5 Jahre) kostenlos nutzbar.

Verlängerungspakete: Vor oder nach Ablauf dieses Zeitraums können Sie ihn verlängern, indem Sie über Ihren Bereich ein kostenpflichtiges 1-, 2-, 3-, 4- oder 5-Jahres-Paket erwerben, damit der Dienst fortgesetzt wird.

  • Pakete sind eine einmalige Zahlung — es gibt keine automatische Verlängerung oder wiederkehrende Abbuchung.
  • Ist Ihr aktueller Zeitraum zum Kaufzeitpunkt noch aktiv, wird der neue Zeitraum zu Ihrem bestehenden Ablaufdatum hinzugefügt; bereits vorhandene Zeit geht nie verloren.
  • Ist Ihr Zeitraum bereits abgelaufen, beginnt der neue Zeitraum ab dem Kauf-/Zahlungsdatum.
  • Nach Ablauf des Zeitraums kann der physische NFC/QR-Tag weiterhin bestehen, der digitale Benachrichtigungsdienst (SMS, Sprachanrufe) wird jedoch deaktiviert, bis ein neues Paket erworben wird.

Zahlungsabwicklung: Ihre Kartendaten werden von dieser Website niemals eingesehen oder gespeichert; Zahlungen werden über unseren sicheren Zahlungsinfrastruktur-Anbieter PayTR abgewickelt.

Rückerstattungsbedingungen: Innerhalb von 15 Tagen nach dem Kaufdatum des Tags können Sie eine Rückerstattung beantragen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

  • Die Klebefolie auf der Rückseite des Tags darf nicht entfernt worden sein,
  • Der Tag darf nicht zerkratzt, zerbrochen oder anderweitig unbrauchbar gemacht worden sein.
💡 Aus diesem Grund empfehlen wir, den Tag zunächst zu aktivieren und den Dienst zu testen, bevor Sie ihn dauerhaft an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs anbringen. Sobald die Klebefolie entfernt wurde, erfüllt der Tag möglicherweise nicht mehr die Rückerstattungsbedingungen.

Sie können Ihren Rückerstattungsantrag an destek@temassizapp.com senden. Bei einer gültigen Rückerstattung werden auch die Aktivierung des Tags sowie eventuell erworbene Verlängerungspakete storniert.

8. Änderungen

Diese Nutzungsbedingungen können bei Bedarf aktualisiert werden. Die aktuellen Bedingungen sind jederzeit unter arac.temassizapp.com/terms.php abrufbar.

9. Kontakt

Bei Fragen erreichen Sie uns unter:

✉️ destek@temassizapp.com

Zuletzt aktualisiert: 12.10.2026 · TPT OTO SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

TemassızAraç
Datenschutzerklärung Einwilligungserklärung Nutzungsbedingungen
TRENESFRDERU
2026 - Alle Rechte Vorbehalten Bereitgestellt Von TPT V1.0.1